英語と日本語で使いやすい東京の不動産ポータルを考える

最初に、誰のどの課題を解決するか決める

来日直後の借主、管理会社を探す所有者、オフィスを探す企業では、必要な情報が異なります。最初の公開では一つの導線に集中し、比較しやすい情報や適切な問い合わせにつながる構成を考えます。広い分野を表すドメインであっても、運営開始時から全サービスを提供する必要はありません。

事実と翻訳を分けて管理する

• 物件や記事に共通の識別子を持たせる。
• 住所、面積、日付、掲載状況を両言語で揃える。
• 同じ内容の英語版と日本語版を直接リンクする。
• 問い合わせ項目と対応言語を明確にする。
• 翻訳で重要な条件を省略しない。
• 訂正を一方の言語だけに反映しない。

情報の責任範囲を表示する

出典と確認日を表示し、掲載終了の物件はその状態を明示します。誰が取引を担当するのか、広告と編集記事はどこで区別されるのかも読者が分かるようにします。検索機能が動作しなくても、主要な説明を通常のHTMLで読める構成が望まれます。

property.tokyoは、不動産という分野と東京という地域を組み合わせたドメイン名です。ポータルや情報メディアへの活用は将来の構想であり、現在の運営サービスではありません。成果は運営体制、正確な情報、継続的な更新などに左右されます。